Intensive Pilgrimage
in India Pèlerinage Intensif
en Inde Pellegrinaggio Intensivo
in India Intenzivno Hodočašće
u Indiju

Chennai

Arrival on sacred groundArrivée sur la terre sacréeArrivo sulla terra sacraDolazak na svetu zemlju

A taxi awaits you at Chennai International Airport to take you to the hotel. Rest and settle before the journey begins the following day.Un taxi vous attend à l'aéroport international de Chennai pour vous conduire à l'hôtel. Reposez-vous avant que le voyage commence le lendemain.Un taxi vi aspetta all'aeroporto di Chennai. Riposatevi prima che il viaggio inizi il giorno seguente.Taksi vas čeka na aerodromu Čenaj. Odmorite se pre nego što putovanje počne sledećeg dana.

Kanchipuram

City of a thousand temples & sacred silkLa ville aux mille temples & la soie sacréeLa città dei mille templi & la seta sacraGrad hiljadu hramova i svete svile

Kanchipuram, one of the seven sacred cities of India, is famous for its magnificent temples — Ekambareswarar, where Shiva is worshipped as the element of earth, the great Kamakshi Amman temple of the Goddess, and the ancient Kailasanathar — and for its world-renowned silk. We will visit the temples, watch the weavers at work and wander through the silk bazaars. Kanchipuram, l'une des sept villes sacrées de l'Inde, est célèbre pour ses temples magnifiques — Ekambareswarar, où Shiva est vénéré comme l'élément terre, le grand temple de la Déesse Kamakshi Amman, et l'ancien Kailasanathar — ainsi que pour sa soie de renommée mondiale. Nous visiterons les temples, regarderons les tisserands à l'œuvre et flânerons dans les bazars de la soie. Kanchipuram, una delle sette città sacre dell'India, è celebre per i suoi magnifici templi — Ekambareswarar, dove Shiva è venerato come elemento terra, il grande tempio della Dea Kamakshi Amman e l'antico Kailasanathar — e per la sua seta di fama mondiale. Visiteremo i templi, osserveremo i tessitori al lavoro e passeggeremo tra i bazar della seta. Kančipuram, jedan od sedam svetih gradova Indije, čuven je po svojim veličanstvenim hramovima — Ekambaresvarar, gde se Šiva poštuje kao element zemlje, veliki hram Boginje Kamakši Aman i drevni Kailasanatar — kao i po svili svetskog glasa. Posetićemo hramove, gledati tkače na delu i prošetati kroz bazare svile.

Pondicherry & Auroville

Where East meets West — in beauty, silence and the seaLà où l'Orient rencontre l'Occident — en beauté, silence et merDove Oriente incontra Occidente — in bellezza, silenzio e mareGde Istok sreće Zapad — u lepoti, tišini i moru

Auroville

We stay in Auroville itself — in a beautiful beachside resort with private villas and direct access to one of Pondicherry's most beautiful beaches. Auroville was born from a vision of human unity beyond nationality, creed and politics. Inspired by the teachings of the Mother, who saw this city as a place of perpetual becoming — a living laboratory of consciousness — we arrive here not as tourists but as seekers, allowing this unique energy to open something within us. Between the sea, the silence and the sacred geometry of Matrimandir, the transition between West and East completes itself quietly. Nous séjournons à Auroville même — dans un magnifique resort en bord de mer avec des villas privées et un accès direct à l'une des plus belles plages de Pondichéry. Auroville est née d'une vision d'unité humaine au-delà des nationalités, des croyances et de la politique. Inspirée par les enseignements de la Mère, qui voyait cette cité comme un lieu de devenir perpétuel — un laboratoire vivant de conscience — nous y arrivons non pas comme touristes mais comme chercheurs, laissant cette énergie unique ouvrir quelque chose en nous. Entre la mer, le silence et la géométrie sacrée du Matrimandir, la transition entre l'Occident et l'Orient s'accomplit doucement. Soggiorniamo ad Auroville stessa — in un bellissimo resort sul mare con ville private e accesso diretto a una delle più belle spiagge di Pondicherry. Auroville è nata da una visione di unità umana al di là di nazionalità, credi e politica. Ispirata dagli insegnamenti della Madre, che vedeva questa città come un luogo di divenire perpetuo — un laboratorio vivente di coscienza — arriviamo qui non come turisti ma come cercatori, lasciando che questa energia unica apra qualcosa dentro di noi. Tra il mare, il silenzio e la geometria sacra del Matrimandir, la transizione tra Occidente e Oriente si compie dolcemente. Boravimo u samom Arovilu — u prekrasnom odmaralištu pored mora sa privatnim vilama i direktnim pristupom jednoj od najlepših plaža Pondičerija. Arovilj je rođen iz vizije ljudskog jedinstva iznad nacionalnosti, verovanja i politike. Inspirisan učenjima Majke, koja je ovaj grad videla kao mesto večnog postajanja — živi laboratorij svesti — stižemo ovde ne kao turisti već kao tragaoci, dopuštajući ovoj jedinstvenoj energiji da otvori nešto u nama. Između mora, tišine i svete geometrije Matrimandira, prelaz između Zapada i Istoka završava se tiho.

• Matrimandir & the gardens of Auroville — meditation at the soul of the cityMatrimandir et les jardins d'Auroville — méditation au cœur de la citéMatrimandir e i giardini di Auroville — meditazione nel cuore della cittàMatrimandir i vrtovi Arovila — meditacija u srcu grada
• SVARAM — visit to the sound garden and workshops of this unique instrument atelierSVARAM — visite du jardin sonore et des ateliers de ce lieu unique de création d'instrumentsSVARAM — visita al giardino sonoro e ai laboratori di questo unico atelier di strumentiSVARAM — poseta zvučnom vrtu i radionicama ovog jedinstvenog ateljea instrumenata
• Boutiques & artisan workshops of Auroville — conscious crafts, textiles and artBoutiques et ateliers artisanaux d'Auroville — artisanat conscient, textiles et artBoutique e laboratori artigiani di Auroville — artigianato consapevole, tessuti e arteButici i zanatske radionice Arovila — svesni zanat, tekstil i umetnost
• Private beach resort — rest, sea, and the gentle rhythm of the Indian OceanResort privé en bord de mer — repos, mer et doux rythme de l'Océan IndienResort privato sul mare — riposo, mare e il dolce ritmo dell'Oceano IndianoPrivatno odmaralište pored mora — odmor, more i blagi ritam Indijskog okeana

Pondicherry

The White Town of Pondicherry is unlike anywhere else in India. French-named streets lined with bougainvillea, ochre and white colonial facades, the sound of the sea at the end of every avenue. We wander its lanes, dine in beautiful colonial restaurants, walk the promenade along the Bay of Bengal at golden hour, visit the Gandhi statue by the sea, and explore the museum holding the memory of this extraordinary confluence of civilisations. And at its heart — the Sri Aurobindo Ashram, where the air itself feels stilled. La Ville Blanche de Pondichéry est unique en Inde. Des rues aux noms français bordées de bougainvillées, des façades coloniales ocre et blanches, le son de la mer au bout de chaque avenue. Nous flânons dans ses ruelles, dînons dans de beaux restaurants coloniaux, longeons la promenade au bord du golfe du Bengale à l'heure dorée, visitons la statue de Gandhi au bord de la mer et explorons le musée qui garde la mémoire de cette extraordinaire confluence de civilisations. Et en son cœur — l'Ashram de Sri Aurobindo, où l'air lui-même semble s'apaiser. La Città Bianca di Pondicherry è unica in India. Strade dai nomi francesi costeggiate da bouganville, facciate coloniali ocra e bianche, il suono del mare alla fine di ogni viale. Passeggiamo per i suoi vicoli, ceniamo in bellissimi ristoranti coloniali, percorriamo il lungomare sul Golfo del Bengala all'ora d'oro, visitiamo la statua di Gandhi sul mare ed esploriamo il museo che custodisce la memoria di questa straordinaria confluenza di civiltà. E al suo cuore — l'Ashram di Sri Aurobindo, dove l'aria stessa sembra quietarsi. Beli grad Pondičerija jedinstven je u Indiji. Ulice sa francuskim imenima oivičene bugenvilijom, okerne i bele kolonijalne fasade, zvuk mora na kraju svake avenije. Šetamo njenim ulicama, večeramo u lepim kolonijalnim restoranima, hodamo promenadama duž Bengalskog zaliva u zlatni sat, posjećujemo Gandijevu statuu pored mora i istražujemo muzej koji čuva sećanje na ovo izvanredno sticanje civilizacija. I u njenom srcu — Ašram Šri Aurobinda, gde se sam vazduh čini smirenim.

• Sri Aurobindo Ashram — meditation and silent contemplationAshram de Sri Aurobindo — méditation et contemplation silencieuseAshram di Sri Aurobindo — meditazione e contemplazione silenziosaAšram Šri Aurobinda — meditacija i tiha kontemplacija
• The famous Ganesh Temple — receiving the blessing of the remover of obstaclesLe célèbre temple de Ganesh — recevoir la bénédiction du dissolveur d'obstaclesIl famoso Tempio di Ganesh — ricevere la benedizione del dissolutore degli ostacoliČuveni hram Ganeša — primanje blagoslova uklanjača prepreka
• The French White Town — colonial streets, bougainvillea, sea promenadeLa Ville Blanche française — rues coloniales, bougainvillées, promenade au bord de merLa Città Bianca francese — strade coloniali, bouganville, passeggiata sul mareFrancuski Beli grad — kolonijalne ulice, bugenvilija, šetnja uz more
• Gandhi statue & seafront — the meeting point of history and the horizonStatue de Gandhi et front de mer — là où l'histoire rencontre l'horizonStatua di Gandhi e lungomare — dove la storia incontra l'orizzonteGandijeva statua i obala mora — tačka susreta istorije i horizonta
• Pondicherry Museum & colonial dining — savouring delicious French-Indian cuisine in beautiful heritage restaurantsMusée de Pondichéry et dîners coloniaux — savourer une délicieuse cuisine franco-indienne dans de beaux restaurants de charmeMuseo di Pondicherry e cene coloniali — assaporare la deliziosa cucina franco-indiana in bellissimi ristoranti storiciMuzej Pondičerija i kolonijalne večere — uživanje u ukusnoj francusko-indijskoj kuhinji u prelepim restoranima

Chidambaram

The sanctuary of NatarajaLe sanctuaire de NatarajaIl santuario di NatarajaSvetilište Natarađe

Chidambaram is one of the great sanctuaries of Shaivism: here Shiva is worshipped as Nataraja, the cosmic dancer, and as the invisible element of space. The temple walls carry the 108 karanas — the sculpted poses of his cosmic dance, at the root of classical Indian dance. A place where art, ritual and the formless meet. Chidambaram est l'un des grands sanctuaires du shivaïsme : Shiva y est vénéré comme Nataraja, le danseur cosmique, et comme l'élément invisible de l'espace. Les murs du temple portent les 108 karanas — les poses sculptées de sa danse cosmique, à la racine de la danse classique indienne. Un lieu où l'art, le rituel et le sans-forme se rencontrent. Chidambaram è uno dei grandi santuari dello shivaismo: qui Shiva è venerato come Nataraja, il danzatore cosmico, e come l'elemento invisibile dello spazio. Le mura del tempio portano i 108 karana — le pose scolpite della sua danza cosmica, alla radice della danza classica indiana. Un luogo dove l'arte, il rituale e il senza-forma si incontrano. Čidambaram je jedno od velikih svetilišta šivaizma: ovde se Šiva poštuje kao Natarađa, kosmički plesač, i kao nevidljivi element prostora. Zidovi hrama nose 108 karana — isklesane poze njegovog kosmičkog plesa, u korenu klasičnog indijskog plesa. Mesto gde se umetnost, ritual i bezoblično susreću.

• Visit of the Kali templeVisite du temple de KaliVisita del tempio di KaliPoseta hramu Kali
• Visit of the Nataraja temple, including a special ritual for the group, performed by a brahmin of the templeVisite du temple de Nataraja, avec un rituel spécial pour le groupe, accompli par un brahmane du templeVisita del tempio di Nataraja, con un rituale speciale per il gruppo, celebrato da un bramino del tempioPoseta hramu Natarađe, sa posebnim ritualom za grupu koji izvodi bramin hrama
• Introduction to nadi readingsIntroduction aux lectures nadiIntroduzione alle letture nadiUvod u nadi čitanja

Tiruvannamalai

At the foot of Shiva's mountainAu pied de la montagne de ShivaAi piedi della montagna di ShivaU podnožju Šivine planine

The heart of our pilgrimage. Tiruvannamalai rises at the foot of sacred Arunachala — Shiva manifested as fire and light. Home to the majestic Arunachaleshwar Temple and the ashram of Ramana Maharshi, this city draws pilgrims and truth-seekers from across the world. We will spend seven days here, allowing the mountain and its silence to work their transformation. Le cœur de notre pèlerinage. Tiruvannamalai s'élève au pied de la sacrée Arunachala — Shiva manifesté comme feu et lumière. Siège du majestueux temple d'Arunachaleshwar et de l'ashram de Ramana Maharshi, cette ville attire pèlerins et chercheurs de vérité du monde entier. Nous y passerons sept jours, laissant la montagne et son silence opérer leur transformation. Il cuore del nostro pellegrinaggio. Tiruvannamalai sorge ai piedi della sacra Arunachala — Shiva manifestato come fuoco e luce. Sede del maestoso Tempio di Arunachaleshwar e dell'ashram di Ramana Maharshi, questa città attrae pellegrini e cercatori di verità da tutto il mondo. Trascorreremo qui sette giorni, lasciando che la montagna e il suo silenzio operino la loro trasformazione. Srce našeg hodočašća. Tiruvannamalai se uzdiže u podnožju svete Arunačale — Šive manifestovanog kao vatra i svetlost. Dom veličanstvenog hrama Arunačalešvara i ašrama Ramane Maharšija, ovaj grad privlači hodočasnike i tražitelje istine iz celog sveta. Provešćemo ovde sedam dana, prepuštajući planini i njenoj tišini da izvrše svoju transformaciju.

• Daily yoga, meditation and chanting — morning practice at the foot of ArunachalaYoga, méditation et chant quotidiens — pratique matinale au pied d'ArunachalaYoga, meditazione e canto quotidiani — pratica mattutina ai piedi dell'ArunachalaSvakodnevna joga, meditacija i pevanje — jutarnja praksa u podnožju Arunačale
• Satsangs with spiritual saints and masters — including Ma Devaki, spiritual heir of Yogi Ramsuratkumar, the God Child of TiruvannamalaiSatsangs avec des saints et maîtres spirituels — dont Ma Devaki, héritière spirituelle de Yogi Ramsuratkumar, l'Enfant de Dieu de TiruvannamalaiSatsang con santi e maestri spirituali — tra cui Ma Devaki, erede spirituale di Yogi Ramsuratkumar, il Bambino di Dio di TiruvannamalaiSatsanzi sa duhovnim svecima i učiteljima — uključujući Ma Devaki, duhovnu naslednu Jogi Ramsuratkumara, Božijeg Deteta iz Tiruvannamalaja
• Arunachaleswarar Temple — fire rituals, puja and darshanTemple d'Arunachaleswarar — rituels du feu, puja et darshanTempio di Arunachaleswarar — rituali del fuoco, puja e darshanHram Arunačalesvarar — rituali vatre, puja i daršan
• Ramana Maharshi Ashram — teachings, meditation and silenceAshram de Ramana Maharshi — enseignements, méditation et silenceAshram di Ramana Maharshi — insegnamenti, meditazione e silenzioAšram Ramane Maharšija — učenja, meditacija i tišina
• Giri Valam — sacred 14km circumambulation of ArunachalaGiri Valam — circumambulation sacrée de 14km autour d'ArunachalaGiri Valam — sacra circumambulazione di 14km attorno all'ArunachalaGiri Valam — sveto kruženje od 14km oko Arunačale
• Arunachala caves — sacred meditation sites of the sagesGrottes d'Arunachala — sites de méditation sacrés des sagesGrotte dell'Arunachala — luoghi di meditazione sacri dei saggiPećine Arunačale — sveta mesta meditacije mudraca
• Temples of Shakti — Kali and Lalita Tripura SundariTemples de Shakti — Kali et Lalita Tripura SundariTempli di Shakti — Kali e Lalita Tripura SundariHramovi Šakti — Kali i Lalita Tripura Sundari
• Sound healing journeys & Kirtan evenings — vibration as a path to the sacredVoyages de guérison sonore et soirées Kirtan — la vibration comme chemin vers le sacréViaggi di guarigione sonora e serate Kirtan — la vibrazione come cammino verso il sacroZvučna putovanja i Kirtan večeri — vibracija kao put ka svetom
• A massage offered — deep rest for the body, offered as a gift to each pilgrimUn massage offert — repos profond pour le corps, offert en cadeau à chaque pèlerinUn massaggio offerto — riposo profondo per il corpo, donato in regalo a ogni pellegrinoMasaža u poklon — duboki odmor za telo, ponuđen kao dar svakom hodočasniku
• Free time — space to deepen your own spiritual sadhana, rest, or simply be absorbed by the mountainTemps libre — espace pour approfondir votre propre sadhana spirituelle, vous reposer, ou simplement vous laisser absorber par la montagneTempo libero — spazio per approfondire la propria sadhana spirituale, riposare, o semplicemente lasciarsi assorbire dalla montagnaSlobodno vreme — prostor za produbljivanje sopstvene duhovne sadhane, odmor ili jednostavno prepuštanje planini