Nestled on a wooded hill in the Poitou-Charentes, the ashram of La Ferme de Jutreau is a sanctuary dedicated to the apprenticeship of devotion and work on oneself, to gatherings around the Teaching, and to sacred art. It is here that the students of Lee Lozowick and practitioners drawn to spiritual work have been meeting for more than thirty years. Nichée sur une colline boisée du Poitou-Charentes, l'ashram de la Ferme de Jutreau est un sanctuaire dédié à l'apprentissage de la dévotion et du travail sur soi, à des rassemblements autour de l'Enseignement, ainsi qu'à l'art sacré. C'est là que les élèves de Lee Lozowick et les pratiquants intéressés par un travail spirituel se réunissent depuis plus de trente ans. Immerso su una collina boscosa del Poitou-Charentes, l'ashram della Ferme de Jutreau è un santuario dedicato all'apprendistato della devozione e del lavoro su di sé, agli incontri attorno all'Insegnamento e all'arte sacra. È qui che gli allievi di Lee Lozowick e i praticanti interessati a un lavoro spirituale si riuniscono da più di trent'anni. Auf einem bewaldeten Hügel im Poitou-Charentes gelegen, ist der Ashram La Ferme de Jutreau ein Heiligtum, das dem Erlernen der Hingabe und der Arbeit an sich selbst, den Zusammenkünften rund um die Lehre sowie der heiligen Kunst gewidmet ist. Hier treffen sich die Schüler von Lee Lozowick und an spiritueller Arbeit interessierte Praktizierende seit über dreißig Jahren. Расположенный на лесистом холме в Пуату-Шаранта, ашрам Ферм-де-Жютро — это святилище, посвящённое обучению преданности и работе над собой, встречам вокруг Учения и священному искусству. Здесь ученики Ли Лозовика и практикующие, интересующиеся духовной работой, собираются уже более тридцати лет.

La Ferme de Jutreau is a place where each person can let go, take distance from the demands of life in the world, and be nourished by silence, contemplation, study, physical exercise and self-observation — experiencing their own spirituality, at their own rhythm, and in good company. La Ferme de Jutreau est un lieu où chacun peut lâcher prise, prendre de la distance avec les exigences de sa vie dans le monde, se nourrir de silence, de contemplation, d'étude, d'exercice physique et d'observation de soi, faire l'expérience de sa propre spiritualité, à son rythme, et en bonne compagnie. La Ferme de Jutreau è un luogo dove ciascuno può lasciare andare, prendere distanza dalle esigenze della propria vita nel mondo, nutrirsi di silenzio, contemplazione, studio, esercizio fisico e osservazione di sé, fare esperienza della propria spiritualità, al proprio ritmo e in buona compagnia. La Ferme de Jutreau ist ein Ort, an dem jeder loslassen kann, Abstand von den Anforderungen des Lebens in der Welt gewinnt und sich von Stille, Kontemplation, Studium, körperlicher Übung und Selbstbeobachtung nähren lässt — um die eigene Spiritualität im eigenen Rhythmus und in guter Gesellschaft zu erfahren. Ферма Жютро — это место, где каждый может отпустить, отстраниться от требований мирской жизни, напитаться тишиной, созерцанием, учением, физическим упражнением и самонаблюдением, пережить собственную духовность — в своём ритме и в хорошей компании.

Programmes and activities include celebrations, seminars, individual or small-group stays and retreats. The days are punctuated by periods of meditation, sacred chanting, and the study of texts from different spiritual traditions. A few hours of participation in the upkeep of the place are expected from those staying (cooking, gardening, helping — according to each person's ability — with the renovation projects under way, and so on). Les programmes et les activités incluent des célébrations, des séminaires, des séjours individuels ou en petits groupes, des retraites. Les journées sont ponctuées par des temps de méditation, de chants sacrés, d'étude de textes tirés de différentes traditions spirituelles. Quelques heures de participation au maintien du lieu sont attendues des personnes en séjour (cuisine, jardinage, aide, à la mesure de chacun, aux projets de rénovation en cours, etc.). I programmi e le attività comprendono celebrazioni, seminari, soggiorni individuali o in piccoli gruppi, ritiri. Le giornate sono scandite da tempi di meditazione, canti sacri, studio di testi tratti da diverse tradizioni spirituali. Alcune ore di partecipazione al mantenimento del luogo sono attese dagli ospiti (cucina, giardinaggio, aiuto — secondo le possibilità di ciascuno — ai progetti di ristrutturazione in corso, ecc.). Zu den Programmen und Aktivitäten gehören Feiern, Seminare, individuelle Aufenthalte oder solche in kleinen Gruppen sowie Retreats. Die Tage sind durch Zeiten der Meditation, heiliger Gesänge und des Studiums von Texten aus verschiedenen spirituellen Traditionen gegliedert. Von den Gästen werden einige Stunden Mithilfe bei der Pflege des Ortes erwartet (Küche, Garten, Hilfe — nach Kräften — bei den laufenden Renovierungsprojekten usw.). Программы и занятия включают празднования, семинары, индивидуальное пребывание или в малых группах, ретриты. Дни размечены временем медитации, священных песнопений и изучения текстов различных духовных традиций. От гостей ожидается несколько часов участия в поддержании места (кухня, сад, посильная помощь в текущих ремонтных работах и т. д.).

Weekly gatherings around the spiritual teachings, joined by people living nearby, offer a space for exchange, questions and answers, and nourishing conversation. Des rencontres hebdomadaires autour d'enseignements spirituels, auxquelles se joignent des personnes vivant dans les environs, sont l'occasion d'échanges, d'espaces de questions-réponses, de discussions nourrissantes. Incontri settimanali attorno agli insegnamenti spirituali, ai quali si uniscono persone che vivono nei dintorni, sono occasione di scambi, di spazi di domande e risposte, di conversazioni nutrienti. Wöchentliche Treffen rund um die spirituellen Lehren, zu denen auch Menschen aus der Umgebung kommen, bieten Raum für Austausch, Fragen und Antworten und nährende Gespräche. Еженедельные встречи вокруг духовных учений, к которым присоединяются живущие поблизости, дают пространство для обмена, вопросов и ответов, питающих бесед.